Na první pohled vypadá Hra na oliheň (Squid Game) jako extrémní reality-show, kde se střílí a padá z mostů. Ve skutečnosti ale stojí na úplně obyčejných hrách, které korejské děti hrají na dvorcích stejně samozřejmě, jako ty české volají „Cukr, káva, limonáda“. Právě kontrast mezi nevinnou zábavou a krvavou podívanou dělá ze seriálu tak mrazivý zážitek. Přenesme se proto z betonové arény Netflixu na naše hřiště a podívejme se, jak by se jednotlivé disciplíny hrály v Česku – včetně drobné perličky, kterou si možná nechcete nechat ujít.
1. Červená, zelená – nepohni se!
V Koreji se hráči rozběhnou vstříc obří panence a při větě „Mugunghwa kkochi pieot-seumnida“ (Hibiscus vykvetl!) nesmí ani mrknout, jinak přiletí kulka. squid-game.fandom.com
České děti to znají jako „Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum!“ – kdo se pohne, vrací se na start. zpatkyvcase.cz
Zajímavost: Seriálová vražedná panenka Young-hee není CGI. Po natáčení ji na pár týdnů vystavili v koňském muzeu Macha Land v Jincheonu a turisté si s ní chodili dělat selfíčka. hypebeast.com
2. Dalgona – cukrová ruleta
Druhá hra chce chirurgickou trpělivost: jehlou vyříznout tvar z křehké karamelové placičky – každý vlasový prask má cenu života. squid-game.fandom.com
V Česku k tomu nejvíc sedí předvánoční vykrajování perníčků: také jde o to, aby se srdíčko či hvězda neulomily, jinak hrozí „diskvalifikace“ od babičky. sladkapohotovost.cz
Zajímavost: Přímo seriálový cukrář Ahn Yong-hui po premiéře prodával přes 500 kousků dalgony denně, zhruba trojnásobek předchozí poptávky. reuters.com
3. Přetahovaná o lano – kolektivní fyzika
Seriálová přetahovaná navazuje na korejský rituál juldarigi, dnes zapsaný v UNESCO. voxatl.org
My máme přetahování lanem od sokolských sletů až po dětské tábory a dokonce i vlastní svaz. cs.wikipedia.org
Zajímavost: Přetahovaní bylo plnohodnotným olympijským sportem – poslední zlato brali Britové v Antverpách 1920, než disciplínu vyškrtnuli z programu her. en.wikipedia.org
4. Kuličky – strč, nebo padneš
V Hře na oliheň dostanou dvojice deset kuliček; kdo do půl hodiny obehraje soupeře, žije dál. wired.com
Českým ekvivalentem je cvrnkání do důlku, které má od roku 1999 svůj Český kuličkový svaz. kulicky.com
Zajímavost: Nejstarší doložený marbles-šampionát se hraje nepřetržitě od roku 1588 v anglickém Tinsley Green a přiláká týmy z celého světa. en.wikipedia.org
5. Skleněný most – šachy s panákem
Hráči přecházejí řadu tabulí, z nichž jen některé jsou z kaleného skla – stačí špatný krok a je po nich. learnkorean24.com
Nejbližší česká paralela je skákání panáka: i tady rozhoduje rovnováha, správné pořadí polí a souhra nervů. cs.wikipedia.org
Zajímavost: Aby tabule skutečně unesla člověka, musí mít povrchové předpětí minimálně 69 MPa (≈ 10 000 psi) dle normy ASTM C 1048 – čtyřnásobek pevnosti běžného skla. glassonweb.com
6. Oliheň – finální pouliční derby
Tradiční korejská „ojingeo“ připomíná rugby na kresleném hřišti ve tvaru olihně – útočník musí prorazit obranou a dotknout se hlavy „sépie“. en.wikipedia.org
Český dvorek zná nejbližší verzi jako „Honzo, vstávej!“: kapitán udává typ kroků a vyhrává ten, kdo se ho první dotkne. lexikonher.cz
Zajímavost: Retro-hry jako panák, skákání gumy či právě Honzo vstávej zažívají renesanci – městská muzea a akce Retrohrátky lákají rodiče i děti k vyzkoušení starých klasik. sokolovsky.denik.cz
Závěrečné zamyšlení
Hra na oliheň schválně staví brutální survival na základy, které zná většina z nás: zastav-se-pohni, shoď-soupeře, udrž rovnováhu. Univerzální mechaniky dělají hru srozumitelnou od Soulu po Cheb a od 16. století až po Netflix. Zatímco dnešní děti často „cvrnkají“ spíš skiny ve videohrách, retro-trend ukazuje, že k dobré zábavě pořád stačí křída, provázek nebo lano – a možná i trocha karamelu. Ať už na hřišti či před obrazovkou, špetka napětí a společné hraní zůstávají nekrvavým receptem na příběhy, které nás vtáhnou stejně jistě jako slavný seriál.